1
00:01:08,291 --> 00:01:09,416
Hä?

2
00:01:58,916 --> 00:02:00,499
Ich muss das auf den Markt bringen.

3
00:02:00,500 --> 00:02:02,833
Sie unterstützen die Armee nicht
des Erdkönigreichs?

4
00:02:03,333 --> 00:02:05,582
Was bist du? Feuernation?

5
00:02:05,583 --> 00:02:08,165
Wir müssen diese Ernte verkaufen
um den Winter zu überstehen.

6
00:02:08,166 --> 00:02:10,415
Die Armee muss es schaffen
auch durch den Winter,

7
00:02:10,416 --> 00:02:12,707
und jeder Zivilist muss seinen Teil beitragen.

8
00:02:12,708 --> 00:02:14,749
- Du weißt es besser als der Erdkönig?
- Nein--

9
00:02:14,750 --> 00:02:17,207
Dann beschlagnahmen wir die Hälfte Ihres Einkaufswagens.

10
00:02:17,208 --> 00:02:20,499
Und Sie können uns Dankbarkeit zeigen
um Sie vor allen Bösewichten zu schützen.

11
00:02:20,500 --> 00:02:21,458
Stoppen!

12
00:02:24,416 --> 00:02:25,250
Leg sie zurück.

13
00:02:26,458 --> 00:02:29,958
Leg sie ... zurück.

14
00:02:40,041 --> 00:02:42,291
Azula! Lass sie in Ruhe!

15
00:02:43,166 --> 00:02:44,874
Schauen Sie sich das langsame an.

16
00:02:44,875 --> 00:02:47,000
Ich wette, ich kann seine Schale knacken.

17
00:02:48,125 --> 00:02:49,332
Geh weg von mir!

18
00:02:49,333 --> 00:02:51,915
- Du wirst ihnen wehtun!
- Zuko, steig aus!

19
00:02:51,916 --> 00:02:54,457
Ich wette, ich kann <i>deine</i> Hülle knacken.

20
00:02:54,458 --> 00:02:56,791
Hör auf, Azula.
Ich versuche nicht, dich zu verletzen.

21
00:02:58,375 --> 00:02:59,583
Azula!

22
00:03:02,583 --> 00:03:05,832
- Sie warf Steine ​​auf die Schildkrötenenten.
- Ich habe trainiert.

23
00:03:05,833 --> 00:03:09,833
Das reicht.
Ihr seid doch Bruder und Schwester, oder?

24
00:03:10,375 --> 00:03:14,625
Sie müssen also Ihre Streitigkeiten beilegen
mit Respekt und Würde.

25
00:03:15,125 --> 00:03:16,416
Nur wenn du schwach bist.

26
00:03:18,000 --> 00:03:20,333
Wir sind die Nachkommen mächtiger Krieger.

27
00:03:21,125 --> 00:03:23,250
Sie überlebten, indem sie nach einem Kodex lebten.

28
00:03:24,125 --> 00:03:26,707
Ein Kampf, sobald er begonnen hat,

29
00:03:26,708 --> 00:03:29,291
endet erst, wenn man gewinnt ...

30
00:03:31,291 --> 00:03:32,875
und man verliert.

31
00:03:44,458 --> 00:03:46,291
Ich sagte, stell sie zurück.

32
00:03:47,625 --> 00:03:52,290
Auch im Falle eines drohenden Angriffs
Es ist ein Verstoß gegen Army Code 27, Sec. 4

33
00:03:52,291 --> 00:03:55,500
Vieh oder Nahrungsmittel beschlagnahmen
aus jedem Haushalt mit Kindern.

34
00:03:57,291 --> 00:03:59,541
Wo hast du das her? Frontlinien?

35
00:04:00,833 --> 00:04:01,915
Wo ist deine Uniform?

36
00:04:01,916 --> 00:04:05,166
Willst du über Uniform reden?
Haare fünf Zoll zu lang.

37
00:04:06,125 --> 00:04:09,375
- Es ist schwer, hier draußen modisch zu sein.
- Es ist ein Nährboden für Läuse.

38
00:04:10,125 --> 00:04:13,916
Diese Schulterstücke passen nicht zusammen.
Beinschienen, Stulpen, veraltet.

39
00:04:14,416 --> 00:04:16,041
Und deine Stiefel.

40
00:04:16,583 --> 00:04:19,833
Was hast du gemacht?
Sie einem anderen Zivilisten abjagen?

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,125
Nun ja, sie sind sowieso klein und ranzig.

42
00:04:30,958 --> 00:04:31,833
Ja.

43
00:04:32,791 --> 00:04:33,833
Gib mir das.

44
00:04:43,791 --> 00:04:46,958
Sei kein Fremder, Fremder.

45
00:04:49,541 --> 00:04:50,541
Danke.

46
00:04:51,541 --> 00:04:55,000
Sie werden in letzter Zeit immer schlimmer.
Du kommst aus dem Krieg?

47
00:04:55,666 --> 00:04:58,500
Du bist ein echter Soldat. Es handelt sich um Ausschussware.

48
00:04:59,000 --> 00:05:01,040
Mein Bruder ist auch ein echter Soldat.

49
00:05:01,041 --> 00:05:03,665
Er ist in Bin-Er stationiert. Warst du dort?

50
00:05:03,666 --> 00:05:05,541
Haben Sie jemals einen Soldaten namens Sensu getroffen?

51
00:05:06,958 --> 00:05:08,375
Tut mir leid, Junge. Ich…

52
00:05:10,041 --> 00:05:11,125
Ich muss weitermachen.

53
00:05:11,708 --> 00:05:15,333
Okay, ja, aber ...
Du musst doch zu Abend essen, oder?

54
00:05:27,583 --> 00:05:28,833
Verdammt, Aang!

55
00:05:34,333 --> 00:05:35,874
- Wieder?
- Habe ich dich erschreckt?

56
00:05:35,875 --> 00:05:38,165
Ja! Nein. Äh, Aang hat es getan.

57
00:05:38,166 --> 00:05:41,208
Er nervt mich immer mit Appa
jedes Mal, wenn er von einem Scout zurückkommt.

58
00:05:41,958 --> 00:05:44,540
Ist das die Liste der Lieferungen?
brauchen wir von Tau?

59
00:05:44,541 --> 00:05:45,375
Nein.

60
00:05:45,875 --> 00:05:47,708
- Das ist.
- Oh, richtig.

61
00:05:49,500 --> 00:05:51,749
Du hast vergessen zu sagen
„Erdbändigender Lehrer“ darauf.

62
00:05:51,750 --> 00:05:54,290
Einer, der neutrales Jing versteht.
Das solltest du aufschreiben.

63
00:05:54,291 --> 00:05:56,457
Warum neutral?
Der positive Jing ist der beste, oder?

64
00:05:56,458 --> 00:05:59,540
Nein, Jing ist nicht gut oder schlecht.
Es ist einfach die Art, wie man Dinge macht.

65
00:05:59,541 --> 00:06:02,457
Oh, ist die Zukunft so positiv?

66
00:06:02,458 --> 00:06:05,165
Ja, oder wie in einer Schlacht, es greift an.

67
00:06:05,166 --> 00:06:06,250
Wie ein Schlag.

68
00:06:06,750 --> 00:06:10,083
Na ja, eigentlich, wenn du ihm wehtun willst
und nicht du selbst...

69
00:06:11,958 --> 00:06:13,750
Oh, danke.

70
00:06:14,291 --> 00:06:17,165
Okay, verstanden.
Und das negative Jing ist wie ein Block?

71
00:06:17,166 --> 00:06:18,499
Oder taktischer Rückzug.

72
00:06:18,500 --> 00:06:20,915
Ja. Als würde man leben, um an einem anderen Tag zu kämpfen.

73
00:06:20,916 --> 00:06:22,833
Aber Aang muss das neutrale Jing beherrschen.

74
00:06:23,333 --> 00:06:25,957
Was ist das? Als würde man dort stehen
und einen Schlag ins Gesicht bekommen?

75
00:06:25,958 --> 00:06:27,290
Nein, natürlich nicht.

76
00:06:27,291 --> 00:06:30,165
Es ist… Warten und Zuhören.

77
00:06:30,166 --> 00:06:31,582
Oh.

78
00:06:31,583 --> 00:06:32,458
Hmm.

79
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
Huh.

80
00:06:34,958 --> 00:06:36,375
Der Jing ist irgendwie mysteriös.

81
00:06:37,000 --> 00:06:39,082
Es ist nur „Jing“, nicht „das Jing“.

82
00:06:39,083 --> 00:06:40,791
Der Jing klingt so viel besser.

83
00:06:41,750 --> 00:06:43,790
Tolle Neuigkeiten. Ich habe die Stadt erkundet.

84
00:06:43,791 --> 00:06:46,124
Und sie haben die Vorräte, die wir brauchen
um die Flüchtlinge zu ernähren?

85
00:06:46,125 --> 00:06:48,207
Sicher. Aber noch besser.

86
00:06:48,208 --> 00:06:50,833
Sie haben
das größte Crocorhino-Ei der Welt.

87
00:06:53,958 --> 00:06:56,250
Leute, es wird großartig. Aufleuchten.

88
00:06:58,791 --> 00:07:01,083
Nun, sei vorsichtig, während ich weg bin.

89
00:07:01,750 --> 00:07:03,166
Ich bin nie vorsichtig.

90
00:07:08,791 --> 00:07:09,750
Hey, Kumpel.

91
00:07:11,125 --> 00:07:12,375
Behalte sie im Auge.

92
00:07:13,500 --> 00:07:15,583
Warten! Kommen.

93
00:07:17,625 --> 00:07:19,249
Warten.

94
00:07:19,250 --> 00:07:22,000
Bitte! Ich weiß nichts!

95
00:07:23,875 --> 00:07:25,875
Warten! Warte, warte!

96
00:07:30,000 --> 00:07:30,875
Hmm.

97
00:07:34,083 --> 00:07:36,375
Ich werde dich noch einmal fragen.

98
00:07:37,708 --> 00:07:40,165
Weil ich weiß, dass sie hier durchgekommen sind.

99
00:07:40,166 --> 00:07:41,208
Glatze.

100
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Blaue Pfeile.

101
00:07:43,916 --> 00:07:45,291
In welche Richtung sind sie gegangen?

102
00:07:49,000 --> 00:07:50,333
Ty Lee, kann er nicht reden?

103
00:07:51,666 --> 00:07:54,291
Entschuldigung. Ich wusste es nicht
Du hast ihn immer noch gebraucht.

104
00:07:57,333 --> 00:07:58,458
Es ist okay.

105
00:07:59,333 --> 00:08:00,791
Seine Augen funktionieren immer noch.

106
00:08:07,583 --> 00:08:09,541
Das war doch nicht so schwer, oder?

107
00:08:18,833 --> 00:08:21,874
Aber unser Platz ist irgendwie perfekt.

108
00:08:21,875 --> 00:08:25,582
Weil es weit genug ist
Diese Idioten bekommen Rückenschmerzen, wenn sie mich verfolgen,

109
00:08:25,583 --> 00:08:28,958
aber noch nicht so weit
dass der Weg zum Markt unerträglich ist.

110
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
Der Markt ist klein.

111
00:08:31,875 --> 00:08:33,666
Haben Sie jemals einen so kleinen Markt gesehen?

112
00:08:35,166 --> 00:08:37,541
Wahrscheinlich haben Sie schon einmal größere Orte gesehen.

113
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hallo, Fei.

114
00:08:44,125 --> 00:08:44,958
Das ist Fei.

115
00:08:49,291 --> 00:08:50,540
Was ist das jetzt, Peng?

116
00:08:50,541 --> 00:08:52,083
Das ist Li.

117
00:08:52,666 --> 00:08:54,625
Li, das ist meine Schwester Fei.

118
00:08:56,125 --> 00:08:58,250
Li hat mir an diesem blöden Kontrollpunkt geholfen.

119
00:08:58,833 --> 00:09:00,332
Du hast es auf den Markt geschafft?

120
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
Jedes einzelne verkauft.

121
00:09:05,375 --> 00:09:06,625
Vielen Dank an Li hier.

122
00:09:08,500 --> 00:09:11,041
Okay, nun ja, danke dem Mann, Peng,
damit er sich auf den Weg machen kann.

123
00:09:11,625 --> 00:09:13,500
Ich sagte, wir würden ihm Abendessen geben.

124
00:09:15,833 --> 00:09:16,875
Es ist okay.

125
00:09:19,125 --> 00:09:20,875
Ich wollte nur sichergehen
er hat es sicher nach Hause geschafft.

126
00:09:22,750 --> 00:09:24,207
Komm schon, Fei.

127
00:09:24,208 --> 00:09:26,750
Er ist ein guter Mann. Du kannst ihm vertrauen.

128
00:09:34,166 --> 00:09:35,458
Okay, willst du dann etwas zu Abend essen?

129
00:09:37,291 --> 00:09:38,250
Das bedeutet: Kommen Sie herein.

130
00:09:40,916 --> 00:09:42,000
Äh...

131
00:09:51,958 --> 00:09:54,208
Aang, meinst du nicht, dass ein Erdbändiger einfach...

132
00:09:56,250 --> 00:09:57,458
… es erdbeben?

133
00:09:59,208 --> 00:10:02,166
Warum? Menschen zum Narren halten
Kommen Sie hierher, um es zu sehen?

134
00:10:02,791 --> 00:10:04,249
Komm schon, wer würde das tun?

135
00:10:04,250 --> 00:10:06,624
Es macht mich hungrig. Vielleicht ist es echt.

136
00:10:06,625 --> 00:10:08,833
Dann gehen wir besser etwas essen.

137
00:10:09,333 --> 00:10:11,999
Es sei denn, ihr Leute
Ich möchte noch ein wenig bleiben.

138
00:10:12,000 --> 00:10:12,915
Ich habe…

139
00:10:12,916 --> 00:10:14,540
- Ich denke, ich bin gut.
- …habe es beobachtet.

140
00:10:14,541 --> 00:10:15,750
- Ja.
- Huh.

141
00:10:23,958 --> 00:10:26,666
Grüße. Ich bin der Avatar Aang,
und das sind meine Gefährten.

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,416
Wir eskortieren eine Gruppe von Flüchtlingen,
und wir brauchen dringend Almosen.

143
00:10:32,291 --> 00:10:33,915
Oh, und Dampfbrötchen.

144
00:10:33,916 --> 00:10:36,332
Willst du Essen? Kostenlos?

145
00:10:36,333 --> 00:10:39,625
Nein, natürlich nicht. Ich werde dich gerne segnen,
Ihr Unternehmen, jeder, den Sie mögen.

146
00:10:41,250 --> 00:10:42,624
Ich mache auch Hochzeiten.

147
00:10:42,625 --> 00:10:43,833
Nein.

148
00:10:46,041 --> 00:10:49,582
Wenn die Luftnomaden reisen,
Die Leute kümmern sich normalerweise um sie.

149
00:10:49,583 --> 00:10:50,832
Das hatte ich nicht erwartet.

150
00:10:50,833 --> 00:10:53,582
Sie haben nicht erwartet, dass die Leute Geld wollen
für Waren und Dienstleistungen?

151
00:10:53,583 --> 00:10:54,500
Nein.

152
00:10:56,166 --> 00:10:58,415
Es muss einen einfachen Weg geben
um schnell etwas Geld zu verdienen.

153
00:10:58,416 --> 00:11:00,416
Hey.

154
00:11:01,458 --> 00:11:03,500
Man könnte es immer gewinnen
bei Earth Rumble, Junge.

155
00:11:04,125 --> 00:11:06,082
Was ist Earth Rumble?

156
00:11:06,083 --> 00:11:07,500
Biegespiel.

157
00:11:08,000 --> 00:11:10,416
Das Preisgeld heute Abend wird riesig sein.

158
00:11:11,041 --> 00:11:12,540
Der Gewinner gewinnt viel Geld?

159
00:11:12,541 --> 00:11:13,666
Und eine Handtasche?

160
00:11:15,416 --> 00:11:16,291
Wo ist es?

161
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
In einer kleinen Stadt namens Nanya.

162
00:11:22,791 --> 00:11:23,875
Nanya-Geschäft!

163
00:11:29,250 --> 00:11:32,040
- Wir können herausfinden, wo es ist.
- Ja, es muss eine Arena geben.

164
00:11:32,041 --> 00:11:34,707
Oh, was ist, wenn es unter der Erde ist?
Eigentlich im Untergrund.

165
00:11:34,708 --> 00:11:36,749
Hey. Habe herausgefunden, wo es ist.

166
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Folgen Sie mir.
- Wie hast du sie dazu gebracht, es dir zu sagen?

167
00:11:39,708 --> 00:11:40,958
Ein Mädchen hat seine eigenen Wege.

168
00:11:41,541 --> 00:11:42,541
Lass mich raten.

169
00:11:43,041 --> 00:11:44,208
Wasserbändigen.

170
00:11:45,125 --> 00:11:46,458
One-Trick-Panda-Pony.

171
00:11:53,500 --> 00:11:54,750
Wasserstamm!

172
00:11:56,583 --> 00:11:58,665
Und... und dann hat ihn der Wächter niedergeschlagen?

173
00:11:58,666 --> 00:11:59,958
Peng, setz dich und iss.

174
00:12:01,583 --> 00:12:05,832
Und dann fragte Li: „Deine Uniformen?“

175
00:12:05,833 --> 00:12:07,957
„Alles falsch. Schlampig.“

176
00:12:07,958 --> 00:12:11,790
„Diese ganze Angelegenheit? Betrug. Keine Manieren.“

177
00:12:11,791 --> 00:12:14,124
Und dann hätten sie fast gegen Li gekämpft,

178
00:12:14,125 --> 00:12:17,165
aber Li stand einfach da und sagte:
„Gib die Blumenkartoffeln zurück.“

179
00:12:17,166 --> 00:12:18,708
Atme durch, Peng.

180
00:12:29,333 --> 00:12:30,833
Ist es schon eine Weile her, dass du gegessen hast?

181
00:12:31,875 --> 00:12:32,790
Entschuldigung.

182
00:12:32,791 --> 00:12:34,916
Nein. Keine Entschuldigung.

183
00:12:35,750 --> 00:12:37,332
Ich meine, du hast Peng geholfen.

184
00:12:37,333 --> 00:12:39,708
Das Mindeste, was wir tun können, ist
halte dich trocken und füttere dich.

185
00:12:41,833 --> 00:12:42,999
Würdest du, ähm--

186
00:12:43,000 --> 00:12:44,166
Richtig. Das Geschirr.

187
00:13:00,875 --> 00:13:02,625
Auf dem Weg nach Kudi Village?

188
00:13:07,125 --> 00:13:08,625
Ich suche nur jemanden.

189
00:13:11,000 --> 00:13:12,125
Ein Freund?

190
00:13:15,291 --> 00:13:17,000
Jemand, mit dem ich früher gekämpft habe.

191
00:13:21,000 --> 00:13:22,833
Warum willst du sie also nicht finden?

192
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Wie meinst du das?

193
00:13:32,750 --> 00:13:34,583
Du sahst traurig aus, als ich gefragt habe.

194
00:13:42,583 --> 00:13:43,791
Ich bin nicht traurig.

195
00:13:49,333 --> 00:13:50,833
Nur ein wenig verloren.

196
00:13:57,416 --> 00:13:58,583
Unser, ähm...

197
00:13:59,541 --> 00:14:02,958
Unsere Eltern sind weg
mit dem Straußenpferd für die Nacht.

198
00:14:03,583 --> 00:14:05,833
Die Scheune ist also leer.

199
00:14:07,833 --> 00:14:09,083
Das ist sehr nett.

200
00:14:52,041 --> 00:14:53,416
Hey, Zuzu.

201
00:15:03,458 --> 00:15:04,458
Lassen Sie mich sehen.

202
00:15:05,500 --> 00:15:06,708
Lassen Sie mich sehen.

203
00:15:16,083 --> 00:15:18,458
Ich weiß, es tut weh, Zuzu, aber

204
00:15:19,250 --> 00:15:20,708
Ich verspreche es dir

205
00:15:21,750 --> 00:15:23,416
Du wirst überleben.

206
00:15:25,875 --> 00:15:27,708
Ich bin so stolz auf dich.

207
00:15:28,833 --> 00:15:30,333
Stolz auf mich?

208
00:15:32,000 --> 00:15:34,458
Ich habe verloren. Ich bin ein Verlierer.

209
00:15:38,958 --> 00:15:42,375
Zuzu, es gibt keine Gewinner oder Verlierer.

210
00:15:43,875 --> 00:15:46,125
Nur wer Mut übt.

211
00:15:47,125 --> 00:15:51,207
Und diejenigen, die für das Richtige eintreten,
auch wenn es das Schwierigste ist.

212
00:15:51,208 --> 00:15:54,040
Und du bist aufgestanden
für diese kleinen Schildkrötenenten.

213
00:15:54,041 --> 00:15:55,540
Das erforderte Mut.

214
00:15:55,541 --> 00:15:56,833
Ich schätze.

215
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Wissen Sie, wer sonst noch schützt?
der Unschuldige?

216
00:16:02,625 --> 00:16:04,082
Der blaue Geist?

217
00:16:04,083 --> 00:16:05,333
Das ist richtig.

218
00:16:05,833 --> 00:16:07,750
Kannst du mir die Geschichte noch einmal erzählen?

219
00:16:08,333 --> 00:16:09,333
Ja.

220
00:16:12,000 --> 00:16:15,208
Sie riefen ihren Beschützer
der Blaue Geist.

221
00:16:16,291 --> 00:16:20,999
Und niemand wusste, ob er ein Geist war
oder ein Mann, der von den Geistern gesegnet wurde

222
00:16:21,000 --> 00:16:22,458
für seine guten Taten.

223
00:16:24,250 --> 00:16:27,499
Er hatte zwei Schwerter und eine Maske.

224
00:16:27,500 --> 00:16:28,750
Und eine Maske.

225
00:16:30,333 --> 00:16:32,957
Und obwohl er sein Gesicht verbarg,

226
00:16:32,958 --> 00:16:36,957
Er kämpfte mit leuchtenden Augen
und scharfe Schwerter

227
00:16:36,958 --> 00:16:42,250
und ein Herz, das unbefleckt war
durch Hass oder Gier.

228
00:16:43,625 --> 00:16:47,750
Er sagte: „Ich werde sie beschützen,
groß und klein…

229
00:16:50,375 --> 00:16:52,208
egal, was es mich kostet.

230
00:16:53,000 --> 00:16:56,791
Gibt es den Blauen Geist wirklich, Mama?

231
00:16:59,958 --> 00:17:01,916
So real wie du und ich, Zuko.

232
00:17:32,916 --> 00:17:34,582
Es wird dir gut gehen.

233
00:17:34,583 --> 00:17:36,582
Natürlich werde ich das tun. Ich bin der Avatar, nachdem--

234
00:17:36,583 --> 00:17:39,541
Oh! Es wird dir gut gehen
wenn er das nicht tut.

235
00:17:41,375 --> 00:17:42,707
Oder das.

236
00:17:42,708 --> 00:17:45,499
- Sie sind nur Gepolter und Muskeln.
- Viele, viele Muskeln.

237
00:17:45,500 --> 00:17:48,082
Aber nichts weiter.
Je größer das Walross –

238
00:17:48,083 --> 00:17:49,457
Oh, je stumpfer die Stoßzähne.

239
00:17:49,458 --> 00:17:52,040
Solange du ausweichst,
Halten Sie Abstand, sie werden ausbrennen.

240
00:17:52,041 --> 00:17:54,832
Bleib leicht. Pfeffern Sie sie mit Luftschlägen.

241
00:17:54,833 --> 00:17:58,165
Sei nervig. Habe es.
Ich kann das tun. Darin bin ich gut.

242
00:17:58,166 --> 00:17:59,458
Ja, das bist du.

243
00:18:03,916 --> 00:18:06,582
Ja! Lass uns gehen!

244
00:18:06,583 --> 00:18:08,165
Ah!

245
00:18:08,166 --> 00:18:12,374
Ein wirklich überwältigender Sieg Ihres Favoriten,

246
00:18:12,375 --> 00:18:16,207
der größte Erdbändiger
in der Welt, The Boulder!

247
00:18:16,208 --> 00:18:19,000
- Ja! Der Felsbrocken!
- Ja!

248
00:18:19,583 --> 00:18:24,999
Nun, wer da draußen hat die Steine?
The Boulder um diesen Geldbeutel herauszufordern?

249
00:18:25,000 --> 00:18:26,999
Niemand kann ihn herausfordern!

250
00:18:27,000 --> 00:18:28,707
Wow. Das ist viel Geld.

251
00:18:28,708 --> 00:18:29,790
Und eine schöne Handtasche.

252
00:18:29,791 --> 00:18:30,874
Du hast das verstanden.

253
00:18:30,875 --> 00:18:35,375
Ich habe das bekommen. Gewinne das Geld,
Kaufen Sie die Vorräte, ernähren Sie die Flüchtlinge.

254
00:18:36,166 --> 00:18:40,916
The Boulder… heißt alle Herausforderer willkommen.

255
00:18:41,416 --> 00:18:43,165
Aber Vorsicht.

256
00:18:43,166 --> 00:18:45,166
Mit großer Belohnung

257
00:18:45,916 --> 00:18:48,457
birgt ein großes Risiko.

258
00:18:48,458 --> 00:18:50,166
- Du bist bereit, Aang.
- Stirb nicht, Aang.

259
00:18:51,666 --> 00:18:53,041
Warum würdest du das sagen?

260
00:18:58,208 --> 00:18:59,500
Und sie ist zurück!

261
00:19:02,625 --> 00:19:04,666
Zum ersten Mal seit Wochen…

262
00:19:10,083 --> 00:19:12,791
…es ist der blinde Bandit!

263
00:19:26,125 --> 00:19:30,750
Der Boulder ist amüsiert
von diesem komischen Herausforderer.

264
00:19:33,708 --> 00:19:36,165
Zerstöre sie!

265
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
Aber es ist Zeit für dich zu gehen,
kleiner blinder Bandit.

266
00:19:41,166 --> 00:19:42,708
Hyah! Hyah!

267
00:19:48,875 --> 00:19:50,708
Du hast das verstanden, Boulder!

268
00:19:54,666 --> 00:19:57,125
Keine Übereinstimmung!

269
00:19:58,791 --> 00:20:00,208
Ein schlauer Schachzug.

270
00:20:02,791 --> 00:20:04,915
Der Felsbrocken ist widersprüchlich.

271
00:20:04,916 --> 00:20:07,790
Sollte er gegen diesen winzigen Gegner kämpfen ...

272
00:20:07,791 --> 00:20:08,625
Kämpfe gegen sie!

273
00:20:09,125 --> 00:20:11,875
…oder sie dorthin zurücklassen, woher sie kam?

274
00:20:12,375 --> 00:20:13,540
Schicken Sie sie zurück!

275
00:20:13,541 --> 00:20:14,915
Was ist los?

276
00:20:14,916 --> 00:20:17,165
Hast du Angst, der Kieselstein?

277
00:20:17,166 --> 00:20:18,791
Oh!

278
00:20:20,000 --> 00:20:21,166
Ach!

279
00:20:23,791 --> 00:20:26,625
Der Felsbrocken steht nicht mehr im Konflikt.

280
00:20:40,500 --> 00:20:41,791
Geh, Boulder!

281
00:20:51,125 --> 00:20:52,415
- Ah!
- Oh.

282
00:20:52,416 --> 00:20:54,624
- Oh.
- Ist sie tatsächlich blind?

283
00:20:54,625 --> 00:20:56,208
Auf jeden Fall ist sie großartig.

284
00:20:57,250 --> 00:20:58,457
Sie macht es.

285
00:20:58,458 --> 00:21:00,249
Warten und zuhören.

286
00:21:00,250 --> 00:21:01,708
Genau wie Bumi sagte.

287
00:21:04,125 --> 00:21:06,500
Das ist es? Das ist das Neutrale?

288
00:21:07,000 --> 00:21:08,791
- Jing, Sokka.
- Ja, der Jing.

289
00:21:14,416 --> 00:21:16,458
Du hast das verstanden, Boulder! Du hast es verstanden!

290
00:21:17,500 --> 00:21:19,166
Lass sie dir nicht unter die Haut gehen!

291
00:21:28,958 --> 00:21:30,666
Komm schon, Boulder!

292
00:21:39,166 --> 00:21:41,499
- Oh!
- Vielleicht solltest du aufgeben.

293
00:21:41,500 --> 00:21:43,541
Die Menge will es nicht sehen
<i>zwei</i> kleine Mädchen kämpfen.

294
00:21:56,791 --> 00:21:58,333
Komm schon, Boulder!

295
00:22:00,208 --> 00:22:02,125
Yah!

296
00:22:02,875 --> 00:22:04,208
Oh!

297
00:22:10,625 --> 00:22:12,791
Hat The Boulder gerade ein kleines Mädchen zerquetscht?

298
00:22:31,333 --> 00:22:33,083
Geh, blinder Bandit!

299
00:22:39,500 --> 00:22:41,749
Das ist sie! Sie ist meine Lehrerin!

300
00:22:41,750 --> 00:22:43,874
- Aang, warte!
- Wohin gehst du?

301
00:22:43,875 --> 00:22:45,333
Entschuldigung, sorry.

302
00:22:49,416 --> 00:22:51,000
Entschuldigung, entschuldigen Sie.

303
00:22:52,000 --> 00:22:55,000
Verzeihung. Tut mir leid.

304
00:22:55,583 --> 00:22:56,583
Entschuldigung.

305
00:22:57,791 --> 00:22:58,750
Verzeihung.

306
00:22:59,958 --> 00:23:01,708
- Aang!
- Nein, warte!

307
00:23:02,208 --> 00:23:03,625
Kannst du das glauben?

308
00:23:04,375 --> 00:23:05,915
Wir müssen sie finden. Ich muss--

309
00:23:05,916 --> 00:23:07,625
Aang, atme.

310
00:23:09,333 --> 00:23:10,458
Sie ist weg.

311
00:23:11,291 --> 00:23:15,915
Avatar Aang, ich bin Ji Shen,
Geschäftsführer der Familie Beifong.

312
00:23:15,916 --> 00:23:16,874
Der Bei wer?

313
00:23:16,875 --> 00:23:19,540
Das ist das Symbol
Wir haben sie in der ganzen Stadt gesehen.

314
00:23:19,541 --> 00:23:21,832
Die fliegende Eberrobbe
der Familie Beifong.

315
00:23:21,833 --> 00:23:25,583
Die Besitztümer von Lord und Lady Beifong sind
so riesig wie die Länder des Erdkönigreichs.

316
00:23:26,166 --> 00:23:29,582
Die Beifongs waren gute Freunde
zu Avatar Roku

317
00:23:29,583 --> 00:23:31,375
und möchte für dich dasselbe sein.

318
00:23:32,750 --> 00:23:34,957
Bitte nehmen Sie diese Einladung an

319
00:23:34,958 --> 00:23:38,083
zu einer leichten Einführungsmahlzeit
im Beifong Manor.

320
00:23:40,208 --> 00:23:41,250
Wow.

321
00:23:43,125 --> 00:23:44,249
Sie sind reich.

322
00:23:44,250 --> 00:23:46,832
Wenn sie uns ernähren können,
Sie können die Flüchtlinge auch ernähren.

323
00:23:46,833 --> 00:23:47,708
Ja.

324
00:23:48,875 --> 00:23:50,125
Was denkst du, Aang?

325
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
Habe ich dich geweckt?

326
00:24:30,583 --> 00:24:31,416
Nein.

327
00:24:33,416 --> 00:24:34,250
Es…

328
00:24:36,125 --> 00:24:37,166
musste repariert werden.

329
00:24:40,708 --> 00:24:41,583
Das tat es.

330
00:24:56,666 --> 00:24:57,625
Ähm...

331
00:25:00,083 --> 00:25:04,916
Ich meine, seit du es getan hast
Es ist so ein langer Weg und…

332
00:25:06,333 --> 00:25:09,708
Ich meine, jetzt wo ich... weiß ich es
Du hast ein kluges Händchen ...

333
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
Naja...

334
00:25:18,916 --> 00:25:20,041
Es gibt, ähm...

335
00:25:22,041 --> 00:25:24,625
hier gibt es jede Menge
Das könnte eine Korrektur gebrauchen.

336
00:25:26,250 --> 00:25:27,166
Ich meine,

337
00:25:27,916 --> 00:25:31,250
mehr als ich schaffen konnte
in einem Jahr alleine.

338
00:25:44,291 --> 00:25:46,041
Die großen Fußabdrücke gehen in diese Richtung.

339
00:25:46,833 --> 00:25:49,749
Es ist der Himmelsbison
Der Avatar wird immer mit gesehen.

340
00:25:49,750 --> 00:25:51,500
Sein Fell ist überall.

341
00:25:52,000 --> 00:25:54,457
Warum etwas mitbringen?
Das macht es so einfach, dich zu verfolgen?

342
00:25:54,458 --> 00:25:56,457
Weil es alles süß und flauschig wirkt.

343
00:25:56,458 --> 00:25:59,708
Aber dieses Set aus drei Tracks geht
andersherum ohne Fell.

344
00:26:00,791 --> 00:26:03,791
Folge dem Bison.
Ich werde den Gleisen in Richtung dieser Stadt folgen.

345
00:26:05,333 --> 00:26:07,375
Du gehst in eine Stadt im Erdkönigreich?

346
00:26:08,083 --> 00:26:08,999
Allein?

347
00:26:09,000 --> 00:26:10,540
Was, machst du dir Sorgen um mich?

348
00:26:10,541 --> 00:26:12,624
- Es geht nicht darum, dass du verletzt wirst.
- Fast--

349
00:26:12,625 --> 00:26:14,915
Ich schnappe
und die Stadt bis auf die Grundmauern niederbrennen,

350
00:26:14,916 --> 00:26:18,625
Ich lasse nichts zurück
sondern eine Spur aus Blut und Asche.

351
00:26:20,500 --> 00:26:23,291
Aber im Ernst, du bist ...
Das wirst du nicht tun, oder?

352
00:26:24,125 --> 00:26:25,416
Natürlich nicht.

353
00:26:26,416 --> 00:26:28,208
Ich habe die volle Kontrolle.

354
00:26:29,000 --> 00:26:31,749
Ich werde geduldig warten
damit der Avatar mich zu Zuko führt.

355
00:26:31,750 --> 00:26:35,750
Wir werden ein herzliches und kurzes Wiedersehen haben,
und dann sage ich ihm, er soll nach Hause kommen.

356
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
Oder aber.

357
00:26:42,541 --> 00:26:45,957
Du bist nicht immer noch sauer auf mich
Dafür, dass du dich fast umgebracht hast, oder?

358
00:26:45,958 --> 00:26:48,499
Solange du nicht sauer auf mich bist
dafür, dass ich dich fast umgebracht hätte.

359
00:26:48,500 --> 00:26:49,916
Nein, mir geht es gut.

360
00:26:52,041 --> 00:26:54,458
Was sind das überhaupt für Bäume?

361
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
Wow.

362
00:27:03,000 --> 00:27:04,124
Dieser Ort ist…

363
00:27:04,125 --> 00:27:05,125
Ja.

364
00:27:07,833 --> 00:27:09,207
Das ist Kyoshi?

365
00:27:09,208 --> 00:27:10,583
Das ist nicht maßstabsgetreu.

366
00:27:11,166 --> 00:27:13,333
Und meine anderen vergangenen Inkarnationen.

367
00:27:13,875 --> 00:27:16,790
Roku, Kuruk und Yangchen.

368
00:27:16,791 --> 00:27:18,458
Das müssen die vergangenen Beifongs sein.

369
00:27:19,250 --> 00:27:21,124
Ich schätze, sie waren wirklich Freunde.

370
00:27:21,125 --> 00:27:23,790
- Sie haben noch keinen von euch, Aang.
- Avatar Aang.

371
00:27:23,791 --> 00:27:24,875
Endlich.

372
00:27:25,833 --> 00:27:27,999
Es ist so schön, dich endlich kennenzulernen.

373
00:27:28,000 --> 00:27:32,332
Das sind die Beifongs schon seit Generationen
Freunde und Wohltäter des Avatars,

374
00:27:32,333 --> 00:27:33,374
wie Sie sehen können.

375
00:27:33,375 --> 00:27:34,791
Du hast offensichtlich einen langen Weg zurückgelegt.

376
00:27:37,750 --> 00:27:41,125
Danke schön.
Und es ist auch wunderbar, Sie kennenzulernen.

377
00:27:41,791 --> 00:27:43,915
Aber wir haben eigentlich noch eine andere Bitte.

378
00:27:43,916 --> 00:27:45,832
Wir reisen mit einer Gruppe Flüchtlinge

379
00:27:45,833 --> 00:27:47,624
die in großer Not sind
von Lebensmitteln und Vorräten.

380
00:27:47,625 --> 00:27:50,207
- Eine äußerst tugendhafte Bitte.
- Mm.

381
00:27:50,208 --> 00:27:51,582
Heißt das, dass Sie helfen können?

382
00:27:51,583 --> 00:27:54,332
Oh, jetzt. Reden wir nicht übers Geschäft
vor dem Abendessen,

383
00:27:54,333 --> 00:27:56,332
die beginnen wird, sobald…

384
00:27:56,333 --> 00:27:58,875
Ah, da ist jetzt unsere kleine Blume.

385
00:27:59,916 --> 00:28:02,625
Das ist unsere Tochter Toph.

386
00:28:10,500 --> 00:28:12,083
Es ist der blinde Bandit.

387
00:28:18,916 --> 00:28:20,499
Willkommen, Avatar.

388
00:28:20,500 --> 00:28:23,458
Wir beten, dass Sie unsere bescheidenste Mahlzeit genießen.

389
00:28:28,750 --> 00:28:30,624
Der südliche Wasserstamm.

390
00:28:30,625 --> 00:28:35,082
Wir treffen uns beide
ist ein fast ebenso seltener Leckerbissen wie der Avatar.

391
00:28:35,083 --> 00:28:38,040
Mein lieber Mann ist
ein ewiger Schüler der Welt

392
00:28:38,041 --> 00:28:39,790
und seine Kulturen und Geographie.

393
00:28:39,791 --> 00:28:44,875
Nun, ein flexibler Geist beherrscht beides
Weisheit des Alters und Neugier der Jugend.

394
00:28:45,375 --> 00:28:46,874
Was unsere Oma immer sagt.

395
00:28:46,875 --> 00:28:50,999
Charmante Aphorismen aus dem Süden.
Ich werde versuchen, mir dieses Kompliment zu verdienen.

396
00:28:51,000 --> 00:28:51,916
Danke schön.

397
00:28:53,916 --> 00:28:56,249
Ji Shen, stellen Sie sicher
Tophs Suppe ist cool genug.

398
00:28:56,250 --> 00:28:58,208
Sie ist ziemlich, äh, zart.

399
00:29:04,083 --> 00:29:06,250
Du bist der beste Erdbändiger
Ich habe es jemals gesehen.

400
00:29:07,166 --> 00:29:09,666
Es tut mir Leid? Sprichst du mit mir, Avatar?

401
00:29:10,416 --> 00:29:12,333
Ja. Du bist der blinde Bandit.

402
00:29:13,333 --> 00:29:16,707
Ich glaube, du verwechselst mich
für ein anderes blindes Mädchen.

403
00:29:16,708 --> 00:29:19,332
Verständlich, aber dennoch ziemlich beleidigend.

404
00:29:19,333 --> 00:29:22,999
Ihre Heimat ist faszinierend.
Wurde dort Bergbau betrieben?

405
00:29:23,000 --> 00:29:24,124
Mm.

406
00:29:24,125 --> 00:29:27,291
Nun ja, wir sind wirklich sehr autark.

407
00:29:28,125 --> 00:29:31,540
Wir haben eine Art Harmonie
mit den Ländern und Meeren um uns herum.

408
00:29:31,541 --> 00:29:34,915
Sie sagen also, dass es welche gibt
riesige, ungenutzte Ressourcen im Süden?

409
00:29:34,916 --> 00:29:37,165
Was mein Mann wirklich wissen möchte

410
00:29:37,166 --> 00:29:40,040
ist, was es für Sie brauchen würde
Ihre Grenzen für den Handel öffnen?

411
00:29:40,041 --> 00:29:44,707
Oh, die großartige und alte Geschichte unseres Stammes
ist eine der Seefahrt und des Handels, aber das--

412
00:29:44,708 --> 00:29:47,957
- Das endete, als die Feuernation angriff.
- Das stimmt.

413
00:29:47,958 --> 00:29:51,124
Die Kolonien und Garnisonen
auf den Inseln um uns herum

414
00:29:51,125 --> 00:29:53,665
Machen Sie es unseren Schiffen unmöglich, vorbeizukommen.

415
00:29:53,666 --> 00:29:56,374
Unsere Schiffe bewegen sich leichter.

416
00:29:56,375 --> 00:29:58,082
Das Geschäft kennt keine Grenzen.

417
00:29:58,083 --> 00:29:59,250
Nun,

418
00:30:00,208 --> 00:30:01,415
in diesem Fall,

419
00:30:01,416 --> 00:30:04,750
Vielleicht sollten wir mit Ihnen verhandeln
über diese Vorräte?

420
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
Mir ist aufgefallen, dass du ein kleines Porträt hast
in deiner Galerie.

421
00:30:11,000 --> 00:30:11,915
Mach weiter.

422
00:30:11,916 --> 00:30:15,832
Du musst mir das Erdbändigen beibringen.
Die Art, wie du beim Earth Rumble gekämpft hast –

423
00:30:15,833 --> 00:30:17,624
Davon habe ich noch nie gehört.

424
00:30:17,625 --> 00:30:20,458
Meine Güte.
Es klingt wie eine Versammlung von Raufbolden.

425
00:30:21,041 --> 00:30:23,124
Wenn er für ein Porträt sitzt,

426
00:30:23,125 --> 00:30:28,290
Mein Mann und ich stellen gerne zur Verfügung
alle Vorräte, die Ihr Himmelsbison tragen kann.

427
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Es ist ein Deal.

428
00:30:32,958 --> 00:30:35,416
Okay, denke ich
Du bist ein Panda-Pony mit zwei Tricks.

429
00:30:35,958 --> 00:30:36,875
Ich habe Biegen verwendet.

430
00:30:37,875 --> 00:30:40,290
Ihren Willen beugen.

431
00:30:40,291 --> 00:30:41,250
Rechts?

432
00:30:43,541 --> 00:30:47,082
Du bist ein Meister des neutralen Jing.
Du kannst mir beibringen, abzuwarten und zuzuhören.

433
00:30:47,083 --> 00:30:49,624
Dann hör dir das an.

434
00:30:49,625 --> 00:30:52,458
Halt dein Loch.

435
00:30:54,791 --> 00:30:56,458
Mm.

436
00:31:00,375 --> 00:31:03,665
Der Avatar hat sich selbst besudelt.
Helfen Sie ihm bitte beim Aufräumen, Ji Shen.

437
00:31:03,666 --> 00:31:05,791
Nein, es ist alles in Ordnung. Ich habe es.

438
00:31:10,208 --> 00:31:11,541
Ah.

439
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
Mm.

440
00:31:17,791 --> 00:31:19,041
Wunderbar!

441
00:31:19,541 --> 00:31:20,750
Oh, Bravo!

442
00:31:22,291 --> 00:31:25,499
Wie Sie sehen können,
Ich bin bereit, das nächste Element zu lernen.

443
00:31:25,500 --> 00:31:27,000
Ich brauche einfach den richtigen Lehrer.

444
00:31:28,375 --> 00:31:32,415
Wer hat Toph das Erdbändigen beigebracht?
Ich bin mir sicher, dass sie sehr erfolgreich ist.

445
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
Nein.

446
00:31:34,958 --> 00:31:37,415
Toph ist unsere kleine Blume.

447
00:31:37,416 --> 00:31:41,249
Ihre zerbrechliche Natur würde damit nicht einverstanden sein
all das Stampfen und der Trubel.

448
00:31:41,250 --> 00:31:42,458
Du meinst, du weißt nicht...

449
00:31:43,958 --> 00:31:44,916
Nein.

450
00:31:45,791 --> 00:31:47,040
Sie ist…

451
00:31:47,041 --> 00:31:49,041
Schwierigkeiten beim Atmen haben.

452
00:31:51,833 --> 00:31:54,165
Es ist okay. Normalerweise landet er sanft.

453
00:31:54,166 --> 00:31:55,625
Oh, es wird ihm gut gehen.

454
00:32:07,625 --> 00:32:09,665
Geht es dir nicht gut, Avatar?

455
00:32:09,666 --> 00:32:12,749
- Das war ich, aber nicht mehr.
- Natürlich bist du das.

456
00:32:12,750 --> 00:32:15,874
Nun, da Ihre Flüchtlinge
alles haben, was sie brauchen,

457
00:32:15,875 --> 00:32:20,625
Wir heißen Sie herzlich willkommen
und starke Umarmung des Beifong-Clans.

458
00:32:22,708 --> 00:32:25,291
Ich liebe eine gute Umarmung.

459
00:32:32,500 --> 00:32:34,582
Ich habe dich nicht für einen Landarbeiter gehalten.

460
00:32:34,583 --> 00:32:35,958
Ich war

461
00:32:37,208 --> 00:32:38,666
Vieles in letzter Zeit.

462
00:32:58,583 --> 00:33:00,000
Es war genau dort drüben.

463
00:33:03,833 --> 00:33:05,750
Sie waren gerade hier draußen und haben gearbeitet.

464
00:33:06,375 --> 00:33:07,750
Meine Mutter und mein Vater.

465
00:33:08,833 --> 00:33:11,541
Und mein älterer Bruder
war bereits mit der Armee unterwegs.

466
00:33:17,166 --> 00:33:18,500
Ich war, ähm...

467
00:33:22,208 --> 00:33:25,875
Ich war drinnen
als ich die erhobenen Stimmen hörte.

468
00:33:26,791 --> 00:33:27,958
Und…

469
00:33:34,125 --> 00:33:36,333
Ich weiß nicht wie, aber ich wusste, dass sie es waren.

470
00:33:37,583 --> 00:33:38,958
Feuernation.

471
00:33:41,583 --> 00:33:43,666
Also habe ich Peng dazu gebracht, sich zu verstecken, und ich

472
00:33:44,625 --> 00:33:46,791
rannte hinaus, um zu versuchen, an sie heranzukommen.

473
00:33:50,208 --> 00:33:52,999
Denn, weißt du, dachte ich
Wenn sie wüssten, dass wir eine Familie sind,

474
00:33:53,000 --> 00:33:56,750
dass...dass hier Kinder waren,
dass sie vielleicht... vielleicht auch nicht, äh...

475
00:34:07,041 --> 00:34:08,875
Es ging so schnell.

476
00:34:10,541 --> 00:34:14,041
Und selbst als ich wusste, dass es zu spät war,
Ich rannte immer noch auf sie zu.

477
00:34:15,833 --> 00:34:17,458
Und dann hat er mich angemacht.

478
00:34:18,541 --> 00:34:20,416
Derjenige, der es getan hat.

479
00:34:26,041 --> 00:34:27,125
Es tut mir Leid.

480
00:34:29,875 --> 00:34:32,041
Ich weiß es nicht wirklich
warum ich dir das alles erzählt habe.

481
00:34:34,208 --> 00:34:35,666
Wir haben alle Dinge verloren.

482
00:34:41,916 --> 00:34:44,541
Sie müssen sich für Ihre Narbe nicht schämen.

483
00:34:46,000 --> 00:34:47,666
Es bedeutet, dass du es geschafft hast.

484
00:34:52,666 --> 00:34:54,375
Äh...

485
00:34:55,083 --> 00:34:57,958
Ich brauche noch ein paar Krawatten
aus der Scheune.

486
00:35:05,666 --> 00:35:07,291
<i>Erinnere dich daran, wer du bist.</i>

487
00:35:08,000 --> 00:35:11,458
<i>Mama! Mama! Mama!</i>

488
00:35:12,875 --> 00:35:14,665
<i>Ich muss weitermachen.</i>

489
00:35:14,666 --> 00:35:16,290
Wir können Ihnen nichts mehr geben.

490
00:35:16,291 --> 00:35:19,624
Wir lassen dich leben, also gib das Essen ab!

491
00:35:19,625 --> 00:35:21,666
Bleiben Sie zurück. Ich werde dich schneiden! NEIN!

492
00:35:23,041 --> 00:35:26,165
- Er zuckt vor Konflikten zusammen.
- Weil er nett ist.

493
00:35:26,166 --> 00:35:30,582
Weil er Menschen helfen will.
Er will Frieden und Gerechtigkeit.

494
00:35:30,583 --> 00:35:34,915
Wir bringen Frieden und Gerechtigkeit
der Welt unter einer Herrschaft,

495
00:35:34,916 --> 00:35:36,541
und das braucht Kraft.

496
00:35:38,833 --> 00:35:40,458
Zuko fehlt es an Kraft.

497
00:35:41,500 --> 00:35:45,583
Manchmal besteht Stärke darin, zu wissen, wann
nicht kämpfen.

498
00:35:47,333 --> 00:35:48,832
Du musst ihm noch eine Chance geben.

499
00:35:48,833 --> 00:35:52,749
Sie müssen seine Instinkte fördern
anstatt sie einfach zu vereiteln.

500
00:35:52,750 --> 00:35:55,375
Nicht in dieser Familie. Nicht auf dieser Welt.

501
00:35:56,500 --> 00:35:59,790
Wenn unser Sohn sich weigert
um seine jüngere Schwester in ihre Schranken zu weisen,

502
00:35:59,791 --> 00:36:01,665
Na ja, dann wird sie seinen Platz einnehmen.

503
00:36:01,666 --> 00:36:04,582
- Du willst also, dass sie sich gegenseitig hassen?
- Wenn es das ist, was nötig ist.

504
00:36:04,583 --> 00:36:08,707
Es erwartet uns ein größeres Schicksal
unsere beiden Kinder, als Sie sich vorstellen können.

505
00:36:08,708 --> 00:36:10,000
Wie meinst du das?

506
00:36:12,750 --> 00:36:16,374
Du bist zu mir gekommen
mit einer tadellosen, starken Blutlinie.

507
00:36:16,375 --> 00:36:17,875
Und wir haben es versprochen

508
00:36:18,458 --> 00:36:22,332
Wir würden unseren Clans beitreten
und gemeinsam eine Familie gründen.

509
00:36:22,333 --> 00:36:24,458
Du hast mir einen Erben gegeben.

510
00:36:25,083 --> 00:36:26,040
Und ein Ersatz.

511
00:36:26,041 --> 00:36:27,416
Ein Erbe? Was…

512
00:36:30,125 --> 00:36:32,375
Iroh steht auf dem Thron.

513
00:36:33,416 --> 00:36:35,624
Lu Ten ist der Erbe. Ich…

514
00:36:35,625 --> 00:36:38,458
- Überlassen Sie die Ausbildung meiner Kinder mir.
- Sie sind auch meine Kinder!

515
00:36:41,083 --> 00:36:43,916
Ich werde nicht zulassen, dass du sie in Monster verwandelst.

516
00:36:45,291 --> 00:36:47,166
Denkst du, dass ich das bin?

517
00:36:48,583 --> 00:36:49,458
Ein Monster?

518
00:37:03,000 --> 00:37:04,291
Verschwinde hier!

519
00:37:11,166 --> 00:37:13,041
Das hatte ich nicht vor.

520
00:37:14,208 --> 00:37:15,500
Es ist okay.

521
00:37:17,750 --> 00:37:19,375
Wenn du es nicht getan hättest, hätte ich es getan.

522
00:37:31,666 --> 00:37:32,582
Da bist du.

523
00:37:32,583 --> 00:37:35,540
Du und deine große Klappe
Ich hätte meine Tarnung gegenüber meinen Eltern fast auffliegen lassen.

524
00:37:35,541 --> 00:37:36,957
Entschuldigung. Ich habe einfach...

525
00:37:36,958 --> 00:37:38,832
Ich brauche wirklich einen Erdbändiger-Lehrer.

526
00:37:38,833 --> 00:37:39,790
Nicht mein Problem.

527
00:37:39,791 --> 00:37:41,958
Schweig darüber,
und lass mich für immer in Ruhe.

528
00:37:44,000 --> 00:37:47,999
Aber mein Freund Bumi sagte, das sei mein Lehrer
wäre ein Meister des neutralen Jing.

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,458
Noch nie davon gehört. Geh mir aus dem Weg!

530
00:37:52,708 --> 00:37:56,958
Ziemlich leicht zu deinen Füßen, Twinkle Toes.
Bleib am Boden, wo ich dich sehen kann.

531
00:37:59,791 --> 00:38:01,750
Ist das besser?

532
00:38:02,791 --> 00:38:03,708
Ja.

533
00:38:04,666 --> 00:38:05,625
Jetzt dreh dich um.

534
00:38:07,583 --> 00:38:09,250
Gehen Sie zurück zum Tor.

535
00:38:11,541 --> 00:38:13,291
Und geh für immer weiter.

536
00:38:14,500 --> 00:38:16,915
Okay, das willst du also nicht sein
mein Erdbändiger-Lehrer.

537
00:38:16,916 --> 00:38:18,624
Oh! Er ist also auch schlau.

538
00:38:18,625 --> 00:38:21,957
Aber ... ich muss neutrales Jing verstehen.

539
00:38:21,958 --> 00:38:23,707
Und ich habe gesehen, wie du es getan hast.

540
00:38:23,708 --> 00:38:26,124
Kannst du mir einfach zeigen, wie man die Erde bändigt?

541
00:38:26,125 --> 00:38:29,374
Ich... ich tue es einfach. Äh...

542
00:38:29,375 --> 00:38:31,625
- Wen interessiert das?
- Ich kümmere mich.

543
00:38:32,791 --> 00:38:33,708
Bußgeld.

544
00:38:34,458 --> 00:38:36,165
Als ich klein war,

545
00:38:36,166 --> 00:38:38,457
Ich bin von zu Hause weggelaufen,
und ich habe mich in dieser Höhle versteckt.

546
00:38:38,458 --> 00:38:39,833
Warum bist du weggelaufen?

547
00:38:42,500 --> 00:38:45,290
Ich erinnere mich nicht.
Das ist kein wichtiger Teil der Geschichte.

548
00:38:45,291 --> 00:38:48,291
Das Wichtigste ist, dass in dieser Höhle

549
00:38:49,125 --> 00:38:52,125
Ich habe diese... Dachsmole getroffen.

550
00:38:53,000 --> 00:38:54,833
Ich konnte sie durch den Boden spüren.

551
00:38:55,666 --> 00:39:01,083
Aber was noch seltsamer war, war, dass ich fühlen konnte
dass sie wussten, dass ich Angst hatte.

552
00:39:03,458 --> 00:39:05,625
Sie waren blind, genau wie ich

553
00:39:06,666 --> 00:39:08,041
wir haben uns verstanden.

554
00:39:09,708 --> 00:39:11,666
Erdbändigend für sie,

555
00:39:12,541 --> 00:39:13,582
hat nicht gekämpft.

556
00:39:13,583 --> 00:39:16,749
So interagierten sie mit der Welt.

557
00:39:16,750 --> 00:39:19,291
Wie sie ihre eigene Welt erschufen.

558
00:39:21,833 --> 00:39:24,833
So haben sie es mir beigebracht,

559
00:39:25,500 --> 00:39:28,125
als Erweiterung meiner Sinne.

560
00:39:28,791 --> 00:39:30,790
Alles vibriert.

561
00:39:30,791 --> 00:39:31,875
Überall um uns herum.

562
00:39:32,583 --> 00:39:34,083
Die Welt dreht sich.

563
00:39:34,583 --> 00:39:37,791
Es gibt Wasser
in den Flüssen tief unter der Erde.

564
00:39:38,333 --> 00:39:40,458
Eichhörnchen laufen über Äste.

565
00:39:42,333 --> 00:39:45,290
Ameisen tragen kleine Sandbrocken
durch das Moos.

566
00:39:45,291 --> 00:39:47,041
Wir sind alle durch die Erde verbunden.

567
00:39:47,875 --> 00:39:48,958
Sogar du.

568
00:39:49,583 --> 00:39:52,750
Ich konnte den Moment spüren
Du bist in mein Haus gekommen, Twinkle Toes.

569
00:39:54,458 --> 00:39:56,625
Ich wette, die Dachsmaulwürfe haben dir ein sicheres Gefühl gegeben.

570
00:39:57,125 --> 00:39:58,791
Besuchen Sie sie jemals?

571
00:39:59,291 --> 00:40:00,291
Nein.

572
00:40:01,375 --> 00:40:03,708
Das war in der Nähe unseres Hauses in Gaoling.

573
00:40:04,250 --> 00:40:05,750
Wir gehen nicht mehr dorthin.

574
00:40:06,375 --> 00:40:07,291
Es tut mir Leid.

575
00:40:08,125 --> 00:40:11,750
Mein Himmelsbison Appa ist mein engster Freund.

576
00:40:12,791 --> 00:40:14,125
Wenn ich ihn jemals verliere,

577
00:40:15,958 --> 00:40:17,333
Ich weiß nicht, was ich tun würde.

578
00:40:20,541 --> 00:40:24,082
Hast du das alles jemals deinen Eltern erzählt?

579
00:40:24,083 --> 00:40:25,208
Sie verstehen es nicht.

580
00:40:26,041 --> 00:40:27,666
Sie wollen nicht, dass ich mich verbiege.

581
00:40:29,000 --> 00:40:31,291
Deshalb gehen wir nicht mehr nach Gaoling.

582
00:40:32,375 --> 00:40:35,375
Das sind meine Eltern, weißt du?

583
00:40:36,291 --> 00:40:38,041
Sie versuchen nur, mich zu beschützen.

584
00:40:38,875 --> 00:40:41,208
Aber du kannst hier <i>nicht</i> du selbst sein.

585
00:40:41,708 --> 00:40:42,916
Das könnten Sie bei uns.

586
00:40:44,291 --> 00:40:48,207
Okay, du verstehst es offensichtlich nicht
wie meine Familie funktioniert.

587
00:40:48,208 --> 00:40:49,665
Du bist als Beifong geboren,

588
00:40:49,666 --> 00:40:52,625
und dann musst du dein ganzes Leben leben
diese Rolle spielen.

589
00:40:53,541 --> 00:40:55,250
Da gibt es kein Entrinnen.

590
00:41:00,875 --> 00:41:04,125
Ich wurde als Avatar geboren,
und ich muss der Avatar sein.

591
00:41:04,666 --> 00:41:06,000
Ich habe keine Wahl.

592
00:41:07,583 --> 00:41:08,500
Rechts.

593
00:41:10,250 --> 00:41:11,583
Du bist ein Avatar,

594
00:41:12,125 --> 00:41:13,958
und ich bin ein Beifong.

595
00:41:15,291 --> 00:41:17,291
Vielleicht hätte ich mich auch nicht dafür entschieden.

596
00:41:17,791 --> 00:41:20,208
Ich hätte einfach ein Air Nomad sein können.

597
00:41:21,916 --> 00:41:22,833
Aber

598
00:41:23,750 --> 00:41:26,457
Ich hätte meine beiden besten Freunde nie getroffen

599
00:41:26,458 --> 00:41:28,332
oder überall hin gereist

600
00:41:28,333 --> 00:41:31,915
oder sogar gesehen
das größte Crocorhino-Ei der Welt,

601
00:41:31,916 --> 00:41:34,916
was Katara für erdgebunden hält,
aber sie hat Unrecht, weil es echt ist.

602
00:41:42,291 --> 00:41:44,791
Ich respektiere Ihre Entscheidung.

603
00:41:49,333 --> 00:41:50,208
Rechts.

604
00:41:51,166 --> 00:41:52,166
Gut.

605
00:41:55,000 --> 00:41:55,916
Und…

606
00:41:58,333 --> 00:42:00,916
Ich hoffe wirklich, dass du es siehst
Schon wieder diese Dachsmaulwürfe.

607
00:42:23,916 --> 00:42:27,875
Der Avatar ist da!
Der Avatar ist im Dorf!

608
00:42:33,500 --> 00:42:35,165
Ich wette, es werden viele Leute da sein.

609
00:42:35,166 --> 00:42:38,457
Wir sollten unsere Blumenkartoffeln verkaufen
und unsere Melonen-Yamswurzeln.

610
00:42:38,458 --> 00:42:41,082
Unser Kohl, unsere Tomaten und unser Grünkohl.

611
00:42:41,083 --> 00:42:43,040
Alles, was wir auf dem Bauernhof haben.

612
00:42:43,041 --> 00:42:45,541
Und dann können wir tatsächlich etwas Gewinn machen.

613
00:42:48,666 --> 00:42:50,582
Zuko. Zuko, wach auf.

614
00:42:50,583 --> 00:42:53,541
- Was ist los?
- Aufwachen. Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.

615
00:42:56,541 --> 00:43:00,458
- Es ist zu früh. Oder zu spät.
- Sh, meine Liebe. Aufleuchten.

616
00:43:00,958 --> 00:43:02,208
Sh. Sh.

617
00:43:08,333 --> 00:43:09,999
Setz dich, okay?

618
00:43:10,000 --> 00:43:12,166
Setz dich hierher. Okay.

619
00:43:13,458 --> 00:43:15,415
- Fass mich nicht an.
- Sch, Azula!

620
00:43:15,416 --> 00:43:17,000
Sei still.

621
00:43:19,750 --> 00:43:21,540
Yah!

622
00:43:21,541 --> 00:43:22,750
Wo ist Papa?

623
00:43:23,250 --> 00:43:25,707
Mama, wo ist Papa? Wo ist Papa?

624
00:43:25,708 --> 00:43:26,999
Azula, hör auf. Ruhig!

625
00:43:27,000 --> 00:43:29,125
- Hör auf, mich anzufassen!
- Schatz, bitte hör auf!

626
00:43:32,833 --> 00:43:34,875
- Stoppen!
- Was ist los, Mama?

627
00:43:37,750 --> 00:43:38,707
- Es ist okay.
- Mama…

628
00:43:38,708 --> 00:43:39,749
Schatz, hör zu.

629
00:43:39,750 --> 00:43:42,540
Du musst es mir versprechen
dass, egal was passiert,

630
00:43:42,541 --> 00:43:43,665
Ihr bleibt zusammen.

631
00:43:43,666 --> 00:43:46,457
Versprich mir das. Und du hältst
dieses Versprechen tief in deinem Herzen.

632
00:43:46,458 --> 00:43:47,666
Das werden wir, Mama.

633
00:43:49,375 --> 00:43:50,708
Raus, jetzt!

634
00:43:51,541 --> 00:43:52,791
Lass die Zügel fallen!

635
00:43:56,750 --> 00:43:58,665
- Du erinnerst dich daran, wer du bist.
- Verbreiten Sie sich!

636
00:43:58,666 --> 00:44:01,500
Und du kümmerst dich um deine Schwester. Okay?

637
00:44:06,291 --> 00:44:08,083
Ich liebe euch beide so sehr.

638
00:44:12,041 --> 00:44:16,457
NEIN! NEIN! NEIN!

639
00:44:16,458 --> 00:44:20,458
Mama! Mama!

640
00:44:53,083 --> 00:44:57,666
Ich habe darüber nachgedacht und denke
Du hast zu viel positives Jing.

641
00:45:00,541 --> 00:45:01,541
Danke schön.

642
00:45:02,708 --> 00:45:05,791
Äh, es ist kein Kompliment. Es ist, äh...

643
00:45:06,833 --> 00:45:10,707
Es ist wie immer, wenn wir in Gefahr sind
oder eine Schlacht

644
00:45:10,708 --> 00:45:14,041
oder eine riesige Seeschlange zum Beispiel,

645
00:45:14,625 --> 00:45:18,499
Du schreist immer nur „Folge mir“
und stürze dich einfach hinein.

646
00:45:18,500 --> 00:45:20,207
Du weisst? Also…

647
00:45:20,208 --> 00:45:21,832
- Richtig.
- Rechts.

648
00:45:21,833 --> 00:45:24,499
Nun, ich bin der Anführer
der Kyoshi-Krieger,

649
00:45:24,500 --> 00:45:26,458
Daher ist es üblich, dass ich führe.

650
00:45:27,625 --> 00:45:28,583
Ja.

651
00:45:29,666 --> 00:45:31,583
Ich denke nur, dass man nicht so leichtsinnig sein sollte.

652
00:45:33,125 --> 00:45:35,250
Ich denke, du weißt es
Ich kann auf mich selbst aufpassen.

653
00:45:37,541 --> 00:45:41,958
Tue ich? Du... du wurdest fast bei lebendigem Leibe gekocht
von einer Seeschlange.

654
00:45:42,833 --> 00:45:46,040
Ich wurde gestreift.
Und Katara hat mich geheilt. Mir geht es gut.

655
00:45:46,041 --> 00:45:47,000
Okay.

656
00:45:47,708 --> 00:45:49,416
Weißt du was? Vergiss es einfach.

657
00:45:50,250 --> 00:45:51,665
Moment, was ist wirklich los?

658
00:45:51,666 --> 00:45:55,375
Nein, wenn du es nicht nehmen willst
Meine Angst im Ernst, es ist in Ordnung. Es ist... Wir...

659
00:45:57,791 --> 00:45:59,208
- Vergiss es.
- Sokka.

660
00:46:00,666 --> 00:46:05,040
Ist etwas passiert? Nach der Insel Kyoshi?
Etwas, das Ihnen solche Sorgen bereitet?

661
00:46:05,041 --> 00:46:08,040
Ich weiß, dass Aang und Katara gefangen genommen wurden
war an der Front im Norden.

662
00:46:08,041 --> 00:46:09,666
Sie haben mit Ihnen über den Norden gesprochen?

663
00:46:10,833 --> 00:46:11,833
Was haben sie gesagt?

664
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
Nur das, was sie durchgemacht haben.

665
00:46:15,458 --> 00:46:18,875
Schauen Sie, klar
Etwas Schweres ist mit dir los.

666
00:46:19,458 --> 00:46:22,458
Und ich möchte nur, dass du weißt, dass ich hier bin.

667
00:46:23,333 --> 00:46:24,166
Ich werde zuhören.

668
00:46:30,166 --> 00:46:31,208
Es ist nichts passiert.

669
00:46:40,416 --> 00:46:42,500
Warum gibt es zwei Mädchen aus der Feuernation?
Da drüben?

670
00:46:45,833 --> 00:46:46,750
Hey!

671
00:46:47,250 --> 00:46:50,791
Du denkst, das ist der Wasserbändiger
Das soll mit dem Avatar sein?

672
00:46:51,375 --> 00:46:53,583
Sokka, folge mir.

673
00:46:54,083 --> 00:46:55,041
Äh...

674
00:46:56,166 --> 00:46:57,875
Sollten wir sie verprügeln und es herausfinden?

675
00:47:19,875 --> 00:47:22,708
Aah!

676
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
- Aah!
- Ha!

677
00:47:32,000 --> 00:47:33,582
Was hast du mit mir gemacht?

678
00:47:33,583 --> 00:47:37,041
Entspannen Sie einfach Ihr Chi für eine heiße Sekunde.
Es wird dir gut gehen, Süße.

679
00:48:08,416 --> 00:48:09,790
Was hast du gerade mit mir gemacht?

680
00:48:09,791 --> 00:48:12,416
Nicht so hart ohne deine Biegungen,
Bist du?

681
00:48:16,750 --> 00:48:18,625
Das Gesicht? Wirklich?

682
00:48:32,583 --> 00:48:34,165
Sie hat mich irgendwie gelähmt.

683
00:48:34,166 --> 00:48:35,999
Sie sind hinter Aang her.

684
00:48:36,000 --> 00:48:38,166
Er ist zurück im Dorf.
Wir müssen ihn warnen.

685
00:48:54,583 --> 00:48:55,958
Hallo, Zuzu.

686
00:48:57,958 --> 00:48:59,041
Azula.

687
00:49:04,500 --> 00:49:05,958
Was machst du hier?

688
00:49:07,000 --> 00:49:09,041
Ist das eine Art, deine Schwester zu begrüßen?

689
00:49:12,333 --> 00:49:13,916
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?

690
00:49:19,875 --> 00:49:21,333
Geh mir aus dem Weg.

691
00:49:22,666 --> 00:49:24,125
Das musst du nicht tun.

692
00:49:25,375 --> 00:49:28,666
Den Avatar einfangen, meine ich.
Vater interessiert das nicht mehr.

693
00:49:31,333 --> 00:49:33,000
Was meinst du damit, dass es ihm egal ist?

694
00:49:38,791 --> 00:49:41,207
Er hat dich begnadigt
für deinen Verrat im Norden,

695
00:49:41,208 --> 00:49:43,458
und er hat deine Verbannung aufgehoben.

696
00:49:44,583 --> 00:49:46,332
Glückwunsch.

697
00:49:46,333 --> 00:49:47,750
Du lügst.

698
00:49:50,541 --> 00:49:51,875
Ich wünschte, ich wäre es.

699
00:49:53,333 --> 00:49:55,666
Ich wurde geschickt, um dich abzuholen.

700
00:49:58,833 --> 00:50:01,333
Du hast dein Bestes gegeben, Zuzu.
Wir alle wissen es.

701
00:50:01,833 --> 00:50:04,541
Und das ist schließlich das, was wirklich zählt.

702
00:50:05,333 --> 00:50:06,457
Nicht wahr?

703
00:50:06,458 --> 00:50:08,541
Der Avatar gewinnt an Macht.

704
00:50:09,041 --> 00:50:11,040
Wenn er den Krieg gewinnen will,
wir müssen ihn fangen.

705
00:50:11,041 --> 00:50:13,291
Stellen Sie Ihren Feuerlord nicht in Frage.

706
00:50:16,541 --> 00:50:18,750
Er hat mir befohlen, dich nach Hause zu bringen,

707
00:50:19,333 --> 00:50:21,250
und das werde ich tun.

708
00:50:22,708 --> 00:50:23,833
Ein Weg

709
00:50:25,208 --> 00:50:26,166
oder ein anderes.

710
00:50:26,750 --> 00:50:28,375
Also erledigst du jetzt seine Besorgungen?

711
00:50:29,916 --> 00:50:30,833
Ja.

712
00:50:31,458 --> 00:50:33,541
Welche Besorgungen er auch befiehlt.

713
00:50:34,250 --> 00:50:35,583
Erobere Omashu.

714
00:50:36,458 --> 00:50:38,290
Holt seinen Failson.

715
00:50:38,291 --> 00:50:40,124
Ich weiß nicht, welches Spiel du spielst,

716
00:50:40,125 --> 00:50:42,290
aber ich weiß
dass du niemals etwas tun würdest

717
00:50:42,291 --> 00:50:43,665
das wäre gut für mich.

718
00:50:43,666 --> 00:50:45,333
Überwinde dich selbst.

719
00:50:46,750 --> 00:50:49,957
So hoch registrierst du dich nicht
auf meiner Sorgenliste.

720
00:50:49,958 --> 00:50:52,083
Haben Sie deshalb Zhao rekrutiert?
um deine Drecksarbeit zu erledigen?

721
00:50:53,250 --> 00:50:55,125
Ich weiß nicht was
oder auf wen Sie sich beziehen.

722
00:50:55,833 --> 00:50:57,375
Zumindest dieses Mal,

723
00:50:58,750 --> 00:51:01,915
Sie hatten die Würde, persönlich zu kommen
um zu versuchen, meine Mission zu vereiteln.

724
00:51:01,916 --> 00:51:05,249
Ihre Mission ist bedeutungslos.

725
00:51:05,250 --> 00:51:07,291
Dann nehmen Sie Platz, während ich fertig bin.

726
00:51:10,583 --> 00:51:13,540
Ich gehe nicht ohne den Avatar zurück.

727
00:51:13,541 --> 00:51:15,291
Sei kein Dummkopf, Zuko.

728
00:51:16,666 --> 00:51:17,999
Schauen Sie sich Ihren Zustand an.

729
00:51:18,000 --> 00:51:22,583
Ich bin mächtiger als du dich erinnerst.

730
00:51:29,250 --> 00:51:31,791
Das könnte die einzige Erdbändigung sein
Ich lerne jemals.

731
00:51:32,666 --> 00:51:33,916
Avatar!

732
00:51:35,291 --> 00:51:36,500
Zuko?

733
00:51:37,333 --> 00:51:38,875
Ich bin noch nicht fertig mit dir!

734
00:51:46,958 --> 00:51:47,875
Das?

735
00:51:49,083 --> 00:51:50,666
Das ist der Avatar?

736
00:51:51,583 --> 00:51:52,958
Zuzu, er ist ein kleiner Junge.

737
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Zuzu?

738
00:51:58,500 --> 00:51:59,750
Wer bist du?

739
00:52:01,083 --> 00:52:02,208
Kannst du es nicht sagen?

740
00:52:03,458 --> 00:52:05,625
Mir wurde es gesagt
Die Familienähnlichkeit ist stark.

741
00:52:11,291 --> 00:52:14,540
„Ich werde den Avatar einfangen
und meine Ehre wiederherstellen.“

742
00:52:14,541 --> 00:52:16,333
Das habe ich noch nie gesagt!

743
00:52:42,458 --> 00:52:43,916
Ja!

744
00:53:09,083 --> 00:53:11,083
Aah!

745
00:53:14,083 --> 00:53:15,416
Fei, schau!

746
00:53:25,791 --> 00:53:26,916
Es ist Li.

747
00:53:30,041 --> 00:53:31,000
Nein, das ist es nicht.

748
00:53:38,250 --> 00:53:39,416
Dein Arm funktioniert wieder.

749
00:53:40,833 --> 00:53:42,458
Du warst besser, als ich dachte.

750
00:53:56,833 --> 00:53:57,875
Wow!

751
00:54:02,083 --> 00:54:03,040
Toph!

752
00:54:03,041 --> 00:54:06,208
Warum hast du es mir nicht einfach gesagt?
Gäbe es echte Kämpfe?

753
00:54:47,583 --> 00:54:48,583
Azula!

754
00:54:49,083 --> 00:54:50,791
Treten Sie zurück!

755
00:54:53,208 --> 00:54:56,000
Kein Wunder, dass Sie sich ausgerichtet haben
mit dem Feind, Zuko.

756
00:55:10,416 --> 00:55:11,875
Ich weiß, wann ich geschlagen bin.

757
00:55:12,625 --> 00:55:14,457
Eine Prinzessin ergibt sich ...

758
00:55:14,458 --> 00:55:15,540
Ha!

759
00:55:15,541 --> 00:55:16,500
Onkel!

760
00:55:30,666 --> 00:55:31,583
Onkel.

761
00:55:34,750 --> 00:55:36,625
- Zuko, ich kann helfen.
- Whoa. Wow.

762
00:55:39,541 --> 00:55:40,791
Lass uns in Ruhe.

763
00:55:41,375 --> 00:55:43,124
Wir sollten jetzt gehen, okay?

764
00:55:43,125 --> 00:55:44,250
Aber wir könnten helfen.

765
00:55:48,125 --> 00:55:49,916
- Verlassen!
- Lass uns gehen! Gehen.

766
00:56:05,000 --> 00:56:06,083
Onkel…

767
00:56:14,166 --> 00:56:17,041
Das waren also Feuerbändiger, oder?

768
00:56:17,666 --> 00:56:20,375
Ich kann es kaum erwarten, eine weitere Chance auf sie zu bekommen.

769
00:56:22,125 --> 00:56:24,208
Heißt das, dass du mit uns kommst?

770
00:56:26,916 --> 00:56:27,916
Toph!

771
00:56:36,000 --> 00:56:38,125
Was zum Teufel machst du hier draußen?

772
00:56:39,166 --> 00:56:42,707
Ich... ich hatte ein Grollen, also bin ich gekommen, um es herauszufinden
was geschah.

773
00:56:42,708 --> 00:56:45,957
Der Avatar befand sich in einem Kampf. Ich musste helfen.

774
00:56:45,958 --> 00:56:47,833
Du hast ein Grollen gespürt?

775
00:56:50,083 --> 00:56:53,416
Du bist viel zu empfindlich
sich an dieser Aktivität zu beteiligen.

776
00:56:55,208 --> 00:56:57,583
Ich bin nicht empfindlich.

777
00:56:58,916 --> 00:57:00,750
Und ich bin keine Blume.

778
00:57:02,583 --> 00:57:03,916
Ich bin ein Stein.

779
00:57:05,083 --> 00:57:08,416
Und ich bin blind,
Auch wenn du es nicht sagen willst.

780
00:57:10,833 --> 00:57:11,666
Einfach

781
00:57:12,583 --> 00:57:14,083
Hör mir zu.

782
00:57:14,833 --> 00:57:16,458
Dieses eine Mal, Mama.

783
00:57:18,750 --> 00:57:21,125
Das ist, wer ich bin.

784
00:57:27,291 --> 00:57:29,291
Wir geben Ihnen viel zu viel Freiheit.

785
00:57:29,958 --> 00:57:33,291
Ziehen Sie Ihre Schuhe an und kommen Sie nach Hause ... jetzt.

786
00:57:37,041 --> 00:57:40,500
Ich trage nie wieder Schuhe.

787
00:57:42,625 --> 00:57:46,500
Komm schon, Avatar. Ich werde es dir beibringen
Erdbändigen, auch wenn es mich umbringt.

788
00:57:49,375 --> 00:57:50,916
Kannst du stehen?

789
00:58:12,208 --> 00:58:13,041
Peng!

790
00:58:15,291 --> 00:58:17,125
Verschwinde von hier, Feuerbändiger!

791
00:58:17,625 --> 00:58:20,957
Hör zu, Onkel, wir müssen jetzt gehen.
Aufleuchten. Aufleuchten.

792
00:58:20,958 --> 00:58:21,958
Aufleuchten.

793
00:58:41,875 --> 00:58:45,916
Den Rest bekommen Sie bei sicherer Rückgabe
unserer entführten Tochter.

794
00:58:47,083 --> 00:58:49,541
Der Boulder wird sein Bestes geben.

795
00:58:50,041 --> 00:58:54,999
Aber die Tochter der Beifongs
wird sehr schwer zu fassen sein.

796
00:58:55,000 --> 00:58:58,249
Sie ist hart und klein

797
00:58:58,250 --> 00:59:01,374
und sehr, sehr gemein.

798
00:59:01,375 --> 00:59:03,708
Deshalb wird Ji Shen Sie begleiten.

799
00:59:12,416 --> 00:59:14,666
Bring meine Tochter zu mir nach Hause

800
00:59:16,083 --> 00:59:19,333
mit allen notwendigen Mitteln.


